Belatara
Administrator foruma
Pridružen/-a: 24.05. 2012, 21:20
Prispevkov: 15
Kraj: Ljubljana, Slovenija |
| ŠE EN VIC |
 |
|
To šalo ali po domače vic, sem s težavo prevedla. Končno se mi zdi, da bo v slednji obliki vsaj nekoliko podoben originalu, ki je seveda v srbohrvaškem ali hrvaškosrbskem ali bosanskem jeziku, ne vem natančno, saj si še njihovi lingvisti in veleumni profesorji niso edini v opredeljevanju tega, med seboj tako zelo podobnega si jezika. Preteklo bo še mnogo vode, mogoče postane celo bistra, neosnažena, ko se bodo gospoda dogovorila kako se kateremu jeziku reče. Pustimo zdaj to temo. Ni ne zabavna, in na srečo se nas v veliki meri sploh ne tiče.
Torej, v vicu nastopata Mujo in Huso, seveda. Kdo pa drug. A ker živim v Sloveniji, sem šalo naturalizirala. In upam, da vam bo tudi taka všeč.
Mladi Janezek zaprosi mamo, naj mu razloži razliko med besedo brezplačno in zastonj. Mama se zamisli, a kot vse dobre matere ima odgovor kaj hitro na dlani: "Poglej Janezek, ko je tvoj ata hodil v šolo, so bile šole brezplačne. Torej, tvoj ata je hodil v šolo brezplačno a zastonj."
Janezek je mamino razlago razumel. Upam, da jo boste tudi vi. Prav rada bi šalo zapisala tudi v originalu a se bojim, da ne bi užalila čustev nekaterih občutljivih duš. 
_________________
Sandra |
